Illusion and reality: Contrasts of life in Belarus - Charter'97 :: News from Belarus - Belarusian News - Republic of Belarus - Minsk

Belsat TV published a video titled “No freedom without solidarity” that shows contrasts of life in Belarus: widow-dressing holidays and optimistic reports by state-owned media on the one hand, political prisoners and repression against dissidents on the other hand.
According to Viasna human rights centre, six political prisoners are held in Belarus behind bars: former presidential candidate Mikalai Statkevich, activist Yury Rubtsou, anarchists Mikalai Dziadok and Ihar Alinevich, as well as Yauhen Vaskovich and Artsiom Prakapenka, who were jailed for attacking the KGB office in Babruisk.
Illusion and reality: Contrasts of life in Belarus - Charter'97 :: News from Belarus - Belarusian News - Republic of Belarus - Minsk

Paraglider pilot, detained in Belarus: I was lucky not to be shot down

12 days in a temporary detention facility, $600 of fine and 5 years’ ban on entering Belarus – these are the consequences of the illegal crossing the border on a paraglider.

A dweller of the Polish city of Bialystok, Marcin Duszynski, who by mistake landed in Belarus in the end of July, gave an interview to Radio Racyja.
- Why did you decide to fly in this direction?
- We always fly downwind, in order to fly as far as possible. And on that day there was the wind from the west, exactly in the direction of Belarus. It is our sport, we want to fly as far as possible. I saw the border, but I wanted to fly as far as possible.
- And how does this flight looks like technically? Do you have any gadgets with you, do you see the border is getting nearer?
- Yes, we have devices that show zones of flight, for example, towns on the border, but these maps are not exact. There was exactly a failure of technical equipment, as when I landed, I was sure I was on the Polish side – two kilometres before the border. The border is visible, but I thought that there was some space before me still.
- While being in the air, didn’t you see you were crossing the border?
- No, I didn’t see that. From the air all roads and power lines in the forest looked the same.
- And at what height did you cross the border?
- I was at the height of about 450 metres over the border. In that spot, a kilometer and a half from the border, I exactly turned and landed, as there was another meadow in front of me. I was sure it was a territory of Poland still, but I didn’t want to fly there, as I was sure I was able to reach it.
- What did you do after landing?
- It looked in the following way: I landed, called my friends, boasted of my result, as it was my record – 72 kilometres. I asked how I could return, I said I was near the village of Zaleszany, and I was going to walk there. My friend wrote me that a bus was to come to Szymki in an hour, and it was five kilometres away. I packed my things, ate, called my friends. Until I reached the village, an hour and a half passed. On my way I asked young people were I was, and they answered in Belarus. I went to the village, met a man aged about 50. I said I had problems, as I am a Pole and I had no documents, a visa, I had flown by a paraglider, and I would like to solve that problem somehow. He scratched his head, called border guards, at the same time my friends were looking for contact details of our Polish border service, in order to ask how to solve the problem.
- How were you detained?
- Two border guards arrived, they asked whether I had a visa, documents, and how come I was there. It took some time to explain that I had flown by a paraglider. They did not believe it could be packed in a rucksack. There was information that they saw me crossing the border. They had a right to shoot, but fortunately, it hasn’t happened.
- Where were you kept?
- First I was taken to the building of the border group for interrogation, than at night I was taken to Hrodna to the isolation detention facility of border guards.
- When were you told that you were detained and what charges you faced?
- They said from the start I was detained, as I had crossed the border and entered the airspace illegally, the investigation was to last for a few days.
- What incarceration conditions in the detention facility are?
- I would compare the conditions to a cellar. Several beds, a window somewhere near the ceiling. There were several Tajiks in the cell first, one of them had been flying paraglider once. He was released the next day. Then I had a cellmate, a Tajik, who spent 12 days with me, until the end. We could listen to a radio for one hour a day. There was interrogation on the first day, it was Thursday, and I landed on Wednesday. On Friday I already received a statement that I would be fined, $100, and banned from entering Belarus for 5 years, and I was to leave the country on Monday. On Monday the decision was changed, as there had been a mistake there, I was to be released on Wednesday-Thursday, but as I learnt later, an authorized officer was absent, who could have signed the relevant documents, so it lasted until Monday.
- Did you have a chance to contact your family and friends?
- After the flight I talked to my friend, he knew where I was, and informed my family. On Monday the consul was there, he asked whether I wanted anything, or whether I had any problems, for instance, with guards. From the beginning there were questions: “Where is the engine?” “How does it work?” “Why have you flown here?” There were some suspicions of espionage, drugs trafficking. All people there were very pleasant, favorably disposed, they just laughed that I am the third or the fourth Pole who tried to cross the border in this direction, as usually people do that in an opposite direction. There were several persons with Polish ancestors, we even spoke Polish.
- Are you facing anything from Polish border guards?
- The fine was changed from $100 to $600, as $100 is a fine for crossing the border on foot, and crossing in the airspace is more expensive. I am to give explanations here, but it is not a problem, I face a fine up to PLN 500. And it should be considered that in Belarus, when crossing the border illegally for the second time, one faces criminal prosecution, not administrative one, and I could be imprisoned then. It was an exciting adventure. There were many people from Iran, Tajikistan, Cuba, from Africa. They were not really feeling bored, many of them were waiting for an answer about their future for two months and more. My story ended well.
The 26-year-old resident of the Polish city of Bialystok crossed the border near Syamyonauskae Lake. He returned to Poland on Monday. After these accidents the Polish border service established a 5-kilometre zone on the border with Belarus, where paraglider flights are banned.

Kilde: http://charter97.org/en/news/2015/8/7/163548/

Russia eliminates banned goods: first photos

The first lot of banned goods has been eliminated in Belgorod Oblast, Russia.

 Euroradio

Сёння ў Белгародскай вобласці была знішчана першая партыя санкцыйных прадуктаў: ​​на палігоне цвёрдых бытавых адходаў бульдозерамі было разціснута каля 10 тон забароненага да ўвозу ў Расію імпартнага сыру. У прэс-службе ўпраўлення Рассельгаснагляду па Белгародскай вобласці заявілі, што сыр невядомай вытворчасці быў затрыманы на расійскай мяжы напрыканцы мінулага месяца, паведамляе Znak.com.
Працэс знішчэння 10 тон сыру заняў каля гадзіны. “Сыра было вельмі шмат — цэлы КАМАЗ. Частка — у скрынках і частка без пакавання. Яго разціснулі 45-тонным катком”, — распавялі ў прэс-службе ведамства.
На мінулым тыдні Уладзімір Пуцін падпісаў указ аб знішчэнні на мяжы РФ забароненых да ўвозу прадуктаў. Шэраг экспертаў і палітыкаў выказаліся за перагляд такога падыходу да санкцыйных прадуктаў.
Акрамя таго, жыхары Расіі таксама выступаюць супраць знішчэння харчовых прадуктаў. На сайце Change.org з’явілася петыцыя са зваротам да Пуціна, у якой прапануецца не знішчаць прадукты, а раздаваць іх людзям, якія жывуць у нястачы, праз дабрачынныя арганізацыі. Пад зваротам на дадзены момант падпісаліся амаль 264 тыс жыхароў Расіі.





Фота: znak.com

Kilde: http://euroradio.fm/en/russia-eliminates-banned-goods-first-photosh-praduktau-u-rasii

Mikalai Autukhovich is back to preventive supervision

Preventive police supervision will be prolonged for former political prisoner Mikalai Autukhovich.

 Euroradio

Hrodna Province Court has cancelled the decision of Vaukavysk District Court of July 17. The court cancelled the preventive supervision of ex-political prisoner Mikalai Autuhovich back then, Radio Liberty reports.
The hearing was appointed for August 6 but it was suddenly moved to August 5 on Tuesday evening. Autuhovich asked to postpone the hearing because he had no time to discuss everything with his lawyer. However, the hearing was sonly postponed for 4 hours and the lawyer did not even manage to arrive from Minsk in time.
Autuhovich committed only one violation during his preventive supervision – he left the city. However, it was done for the purpose of work (his boss asked him to do it). The violation was annulled due to the expiration of the period of limitation on August 1. Moreover, Autuhovich has already paid a fine for it.
All this has not helped change the judges’ opinion: they have cancelled the decision pronounced by Vaukavysk District Court and restored the preventive supervision for the former political prisoner.
Vaukavysk District Court will reconsider his case in order to prolong his preventive supervision term on August 6, Autuhovich believes. The term expires on Thursday.
Photo: svaboda.org
Kilde: http://euroradio.fm/en/mikalai-autuhovich-back-preventive-supervision

Blindern-vekter siktet for falsk forklaring

Ifølge politet var det vekteren selv som avfyrte skudd og plasserte ut en bombelignende gjenstand på Blindern natt til onsdag.

– Det er alvorlig det som er skjedd. Han har skapt frykt, utrygghet og en enorm etterforskning, sa Grete Lien Metlid, leder ved Oslo-politiets volds- og sedelighetsseksjon, på en pressekonferanse torsdag morgen.
Saken har dermed tatt en helt annen vending enn det som var status onsdag, da vekteren var fornærmet i saken og politiet jaktet på to gjerningsmenn.
Bombegruppen ble også kalt ut for å uskadeliggjøre en bombeliknende gjenstand som ble funnet i nærheten av der vekteren hevdet å ha blitt skutt.
– Vekteren blir suspendert hos oss i påvente av videre etterforskning, sier kommunikasjonssjef i Nokas Ådne Mauritzen til VG.
I etterkant av pressekonferansen sier Metlid følgende til VG om det som skjedde i løpet av onsdag kveld og natt til torsdag.
– Det var et veldig viktig avhør vi prøvde å få til med fornærmede gjennom hele gårsdagen. Det kom først i gang i går kveld. Etter flere timers avhør og etterforskning som løp paralellt, fant politiet grunnlag for å endre status på fornærmede. Etter noe tid valgte han å gi en ny forklaring, der han knyttet seg til den bombeliknende gjenstanden og skytingen.
– Betyr det at de to personene som ble etterlyst i går, er oppdiktet?
– Jeg vil si at vi fremdeles er interessert i å komme i kontakt med personer som har oppholdt seg på Blindern, sier Metlid til VG.

Politiet har sperret av en stor del av universitetsområdet på Blindern i Oslo onsdag morgen etter at en bombelignende gjenstand er funnet. Politiet jakter også på to menn etter en skyteepisode. Foto: Vegard Wivestad Grøtt / NTB scanpix

Vurderer fengsling

Metlid ønsket ikke å gå inn på om mannen har forklart hvorfor han avfyrte skudd og plasserte ut gjenstanden som skapte stor frykt i hovedstaden onsdag. Motivet for de angivelige ugjerningene er derfor foreløpig ukjent.
– Han har forklart noe, men det gjenstår flere avhør, så jeg kan ikke si noe mer om det nå.
Våpenet er funnet og beslaglagt, men Metlid ønsker ikke å gå inn på hva slags kunnskap politiet har om hvem som eier det eller om det er lovlig.
– Han har hatt medvirkning til at vi har funnet og fått kontroll på våpenet, opplyser Metlid.
Politiadvokaten vil vurdere fengsling i løpet av dagen. Vekteren har foreløpig ikke fått oppnevnt forsvarer.

– Alvorlig

Tidligere politioverbetjent Finn Abrahamsen sier det er alvorlig at en vekter har iscenesatt en skyteepisode på Blindern natt til i går.
– Politiet måtte binde opp mye ressurser på dette, og det er alvorlig, sier han til VG, men roser samtidig Oslo-politiet for god etterforskning.
Han sier det er en spesiell sak, og at det ikke finnes mange liknende eksempler i Norge.

– Det er godt at saken nå ser ut til å være oppklart. Våre studenter og ansatte kan føle seg trygge ved UiO, sier universitetsdirektør Gunn-Elin Aa. Bjørneboe.

Skal ha blitt utsatt for vold tidligere

TV 2 snakket onsdag kveld med vekteren, som fortalte at han har blitt utsatt for tre drapsforsøk på tre år. Alle episodene skal ha skjedd på Blindern, hvor han har vært ansatt i flere år.

Hendelsene han har vært utsatt for tidligere skal inkludere forsøk på kveling med tau, angrep med elektrosjokkvåpen og knivstikking.

– Han har forklart seg noe om disse hendelsene også, men jeg ønsker ikke å gå inn på det, sa Metlid under pressekonferansen.

Inneholdt ikke eksplosiver

Det var 02.41 natt til onsdag at politiet fikk melding om at en vekter var blitt skutt utenfor et av universitetets bygg.

Like etter meldingen fant politiet en mistenkelig gjenstand utenfor Blindern.

Den ble etter hvert uskadeliggjort av politiets bombegruppe og undersøkelser i ettertid viser at den ikke inneholdt noen eksplosiver.

Vekteren har nå forklart at det var han som plasserte ut gjenstanden.

Kilde: http://www.vg.no/nyheter/innenriks/krim/blindern-vekter-siktet-for-falsk-forklaring/a/23500925/

How embargo works: apple concentrate exports from Poland to Russia increase 100 times

Polish export hits record despite the Moscow embargo.  "Prohibited" Polish apples get in Russia via mediators from Belarus and Serbia.

One year after the introduction of the Russian embargo on the Polish goods,  export from this country hit a record, Deutsche Welle reports.
Export of Polish apples have increased by 47% (not including Russia). After the introduction of Moscow's ban on exports, a significant part of Polish apples began to be sold to Belarus and Serbia, which then ... sell these apples to Russia.
Polish producers also started to export more apple concentrate to Russia instead of apples, which allows you to bypass the embargo. In 2013, Poles in Russia sold 100 tons of concentrate, and in 2014 - more than 10 thousand tons. However, manufacturers are losing money, so they receive help from the Polish government.
As for the Polish consumers, they began to eat 18 kilograms of apples a year instead of 16 before that. It nay have happened due to the fall in prices caused by the embargo or, perhaps, after a widespread campaign, which called to rescue domestic gardeners.
The Russian embargo on Polish producers of apples came into effect on August 1, 2014 and it will last until at least January 2016.
belsat.eu/en/, Deutsche Welle

Bombelignende gjenstand funnet etter at vekter ble skutt i Oslo

BLINDERN (VG) Politiet forbereder seg til å uskadeliggjøring den bombelignende gjenstanden.

Politiet ifører seg verneutstyr nå i forbindelse med uskadeliggjøring av gjenstanden. Det kommer også trolig et smell fra området, skriver politiet på twitter.

Det eventuelle smellet vil være kontrollert, og iverksatt av politiet på stedet.

– Laget for å se ut som en bombe

Politiet har fortsatt ikke pågrepet de to antatte gjerningspersonene som flyktet til fots fra skyteepisoden i natt. Bombegruppen håndterer samtidig en mistenkelig gjenstand de fant på åstedet.

– Det er ikke en tilfelidig blikkboks som er funnet, men det ser ut som å være en tanke bak at det skal se ut som en bombe eller at det er en bombe. Det er fortsatt uavklart om det er en bombe eller ikke, og bombegruppen gjør sine tiltak, sier operasjonsleder Tor Jøkling ved Oslo Politidistrik til VG.

Vet du noe om saken? Har du tips eller innspill? Kontakt oss her!

Ved 09-tiden bekreftet politiet  at bombegruppen vil prøve å uskadeliggjøre gjenstanden på bakken.

– Gjenstanden har ikke blitt mindre mistenkelig, og bombegruppen vil derfor bruke utstyret sitt for å uskadeliggjøre gjenstanden, sa operasjonsleder Jøkling til VG.

Fant jakke ved t-banestopp

Det mistenkelige funnet skal ha vært i nedre del av Blindern, og politiet har sperret av et større område i nærheten av fysikk- og kjemibygget.

– Det er funnet ytterligere gjenstander som vi setter i forbindelse med hendelsen og personene, Jøkling.

FUNN: En bombelignende gjenstand er funnet på området til Universitetet i Oslo på Blindern onsdag morgen. Foto: Foto: Audun Braastad, NTB scanpix

Politiet opplyser overfor NRK at de har funnet en jakke på t-banestasjonen på Blindern, som de mistenker kan stamme fra en av gjerningspersonene.

Flere bygninger og noen bolighus er også avsperret, og det har blitt satt opp en sperring ved t-banenestasjonen på Blindern.

PST i tett dialog

Bombegruppen arbeider nå på stedet for å finne ut hva de mistenkelige gjenstandene som ble funnet i en pose er.

– Vi kan ikke utelukke eller bekrefte at funnet har en sammenheng med skyteepisoden i natt.

Det er tid og funnsted som likvel gjør at politiet tror at funnet kan ha tilknytning til nattens hendelse.

– PST ble tidlig orientert om situasjonen og er nå i tett dialog med Oslo politidistrikt, sier Martin Bernsen, seniorrådgiver i PST, til VG

Meldingen om skytingen kom 02.43 natt til onsdag, og meldingen om funn av mistenkelig gjenstand kom 06:55.

Hadde skuddsikker vest

Vekteren har selv forklart til politiet at han oppdaget to menn på runden sin i området. Da han tok kontakt med dem skal de ha løpt, hvorpå han løp etter.

– En snudde seg og løsnet fire-fem skudd. Et treffpunkt er brystet på vekteren, sier operasjonsleder Vidar Pedersen til VG.

Se bildespesial:

Politiet har sperret av en stor del av universitetsområdet på Blindern i Oslo onsdag morgen etter at en bombelignende gjenstand er funnet. Politiet jakter også på to menn etter en skyteepisode. Foto: Vegard Wivestad Grøtt / NTB scanpix

Vekteren skal ikke være alvorlig skadet, men fikk behandling av helsepersonell på stedet. Han hadde på seg skuddsikker vest.

– Han er truffet. Vi vet ikke hva slags våpen det er, men vi vurderer det som et finkalibret våpen, sier operasjonsleder Vidar Pedersen til VG.

Mannen som politiet mener avfyrte våpenet er beskrevet som rundt 175 cm høy, iført rød cap, svart jakke og grå sko. Mannen er hvit og snakket engelsk, ifølge politiet.

Det skal ikke være snakk om at flere personer ha blitt observert på stedet andre enn de to mistenkte etter skyteepisoden.

Har satt krisestab

FULL UTRYKNING: Brannvesenet er også på stedet.
Foto: Foto: Audun Braastad, NTB scanpix

– Vi er glade for at vekteren ikke er alvorlig skadet, men det er en alvorlig situasjon som har oppstått og som politiet nå håndterer, sier Gunn Elin Bjørneboe, universitetsdirektør og beredskapsansvarlig ved Universitetet i Oslo, til VG, og legger til at de har satt krisestab.

Ifølge Bjørneboe har det vært lite aktivitet ved bygningene som nå er sperret av den siste tiden. Hun kjenner ikke til at det har foregått noe oppussingsarbeid eller lignende, som kan forklare gjenstandene som politiet har funnet.

Majoriteten av ansatte og studenter er først ventet i forbindelse med skolestart i neste uke. Universitetet sier til VG at de sammen med politiet vurderer hvorvidt de av de ansatte som skal jobbe i dag, skal sendes hjem eller ikke.

Leter fortsatt

Skytingen skal ha funnet sted utendørs på universitetsområdet.

Store politistyrker søkte etter de to mennene i området, blant annet med hundepatruljer, men trappet i 06-tiden ned søket.

– Vi har ikke pågrepet noen, men leter fortsatt, sier Pedersen.

Politiet vet ennå ikke hvorfor de mistenkte skal ha oppholdt seg på stedet, eller løsnet skudd mot vekteren.

– Området er vanligvis åpent for fri ferdsel, og vi vet ikke hvorfor de kan ha vært på området.

Fornærmede vil også bli avhørt i løpet av dagen.

Nokas: – Ikke opplevd liknende

SKUTT: En Nokas-vekter ble natt til onsdag skutt av to ukjente gjerningsmenn.
Foto: Audun Braastad, NTB scanpix

Kommunikasjonssjef i Nokas, Ådne Mauritzen, forteller at de ikke har opplevd liknende hendelser etter trusler den siste tiden.

– Vi har aldri opplevd at våre vektere har blitt skutt på, så dette er svært alvorlig, sier Mauritzen.

I november i fjor ble imidlertid en vekter forsøkt fraranet noen nøkler, utsatt for vold og skutt med sjokkpistol av ukjente gjerningsmenn. Hendelsen førte til at NOKAS utstyrte alle sine vektere med en såkalt vernevest.

– Det er ikke en direkte skuddsikker vest, men en vest som kan beskytte mot knivstikk og lignende, forteller Ådne Mauritzen, kommunikasjonsdirektør i NOKAS, til VG.

Følger opp hendelsen

Etter det Mauritzen kjenner til ligger vekteren fortsatt til observasjon på sykehus, og det skal etter forholdene stå bra til.

– Han er nok preget av hendelsen, og det han har opplevd. Det er viktig for oss nå å følge opp vekteren og sørge for at han får den bistanden han trenger fra lege og helsetjeneste.

Nokas forteller også at de kommer til å gjøre en gjennomgang av rutinene deres, og vurdere om det er nødvendig å gjøre ytterligere tiltak med tanke på trusselnivået.

LØSNET SKUDD: Meldingen om skytingen kom 02.43 natt til onsdag. Store politistyrket leter etter de to antatte gjerningsmennene på Blindern i Oslo.
Foto: DANIEL D. LAABAK, TIPSER.NO

T-banen i området går som normalt, men politiet sier at det vil bli en del komplikasjoner i trafikken og ferdselen i området så lenge det pågår politiarbeid på stedet, skriver NTB.

Kilde:  http://www.vg.no/nyheter/innenriks/krim/bombelignende-gjenstand-funnet-etter-at-vekter-ble-skutt-i-oslo/a/23500271/