Kjeragbolten

Svenskene svarer KGB: Studio Total inviterer Lukasjenko til Skåne

Open letter to Aleksander Lukashenko
Tuesday August 14th 2012

Dear Aleksander Lukashenko
It’s been a month since we flew over your capital to drop teddybears and weeks since our last letter to you, so we thought it’s time we got in touch again. A lot has happened. You have fired two of your highest ranking

Generals, talked a lot about us on Belarusian TV and even invited us to visit your KGB in Minsk. Flattering as it is for a small advertising agency to get this kind of attention from a real live dictator (especially since there are not so many of you bona fide dictators left) there are some details we need to discuss.

* Firstly, the invitation from KGB only tells us to come to Minsk ”within 10 days” or we’ll ”face two years correctional work”. It doesn’t say why we are summoned. Actually, threatening someone with correctional work if they don’t accept your invitations is considered bad manners. But we get it.
You and your KGB are old fashioned. I mean, you’ve been summoning people for like a hundred years without reasons. Hell, you’ve executed people without reasons. Anyway. This is actually not a major issue, just a suggestion for next time.

* Secondly, we have the question of were we should meet. We’d planned on the swedish embassy. Neutral ground, diplomatic immunity, all that. Then, in a sudden spat of bad temper, you deported our ambassador and shut down the embassy. Again Alexander- it’s ok! Everyone can have a bad day. But then you changed the meeting place to KGB headquarters-”Amerikanka” as the Belarusians call it. We do not want to fuzz, but to change the location from the cozy back garden of an embassy to a concrete bunker where people have been tortured for a hundred years does not seem a fair replacement.

* Thirdly there is the issue of our demand for immunity. Your response to this has been that we shall be treated with the ”same justice that KGB treats all suspects, witnesses and victims.” Might we guess that is your sense of humor? Anyway it sure sounds funny to assure to be treated at all by a police force that is ranked as Europe’s most corrupt and brutal by organizations such as Amnesty
International. ”That’s equal treatment for you” as Stalin said when he burned down the entire village.

* Fourthly, and this is actually sort of serious, we have received a number of threatening mails and phone calls. There has been hacking attacks on our email system and all the trails leads to…the KGB. Of course, again, you will think ”whats the problem?”. Isn’t that normal procedure to threaten or torture someone when they badmouth the dictator? Yet however crazy this might seem, this is all new to us. In Sweden the police is not allowed to either threaten, kill or torture people.

To sum it up, all these small issues have made us lose our appetite to come and visit you. Still we DO feel bad for making people laugh at you and your super-expensive air defense. So what could we do? Then it hit us. Why don’t YOU come and visit US? So:

Studio Total hereby proudly invites the Dictator Aleksander Lukashenko to our house in Skåne, Sweden. We will arrange and pay for lodging, food, taxis and all that. We will also, as we promised, tell you everything you want to know on how to cheat your expensive air defence systems.

Our only demands is that you behave as politely as you can. (No threats of torture and the likes) and that you release all the political prisoners in Belarus. They are quite many, but we’ve enclosed a list of some of them below this letter. There are of course many more of them, but we’l sort that out later.

We’ve also spoken to the swedish foreign office about sponsoring your air ticket. They couldn’t promise anything- ”It normally doesn’t work that way” they said, and of course you’ll agree. But Hey! How about forgetting how things normally work for once. I mean, you’ve been dictator now for what, 20 years? And what did that bring you? A lot of sweaty handshakes, people laughing at you and the serious possibility to go down like Kadaffi if you continue threatening and jailing everyone that disagrees. Anyway, if the foreign office doesn’t pay up, we will. That’s our promise! Now I’m sure people will say that we try to make fun of you. That’s not true, and anyway, you are much better at that than we could ever be. So what do you say? Will you come and see us?

Best Regards
Studio Total

PS. Notice how we didn’t use any threats at all. No ”putting you in a camp if you don’t respond within five days”. And that’s although our crime consists of dropping some cuddly teddybears while yours are oppressing a country for 20 years

Link til originalfilen: http://www.studiototal.se/Letter_to_luke.pdf

KGB kallar inn svenske teddybjørn-aktivistar

Svenskane som slapp teddybjørnar med ein demokratisk bodskap over Kviterussland forrige veke blir truga med fengsel av kviterussisk KGB om dei ikkje møter opp for å forklare seg.

Teddybjørnar med bodskap om yttringsfridom og menneskerettar landa i Kviterussland.

Foto: Per Cromwell/Ap

Det svenske reklamebyrået Studio Total lot hundrevis av teddybjørnar regne ned over den kviterussiske hovudstaden Minsk 4. juli i år.
Kosedyra bar med seg ein bodskap om demokrati, og kritikk mot det sitjande regimet til Alexander Lukasjenko, også kalla «Europas siste diktator».
No har tre svenskar i byrået blitt kalla inn til avhøyr av det kviterussiske KGB, skriv aljazeera.com.
Dei har å møte innan ti dagar, elles risikerar dei fengsel.

Ulovleg innflyging

Innkallinga vart oversendt dei tre svenskane per e-post, men også posta på KGB si nettside.
KGB skriv at dei etterforskar reklamebyrået sin ulovlege kryssing av den kviterussiske grensa.
Dei trugar svenskane med bøter og fengsel i opptil seks månader, om dei ikkje dukkar opp til avhøyr.
Føremålet med avhøyra er likevel ikkje å forfølgje svenskane rettsleg, hevdar KGB, men å finne ut kva rolle dei spelte i aksjonen, og korleis kviterussiske styresmakter skal hanskast med dei kviterussiske opposisjonelle som blir mistenkte for å ha hjulpe svenskane.

– Utpressing

Tomas Mazetti, som var med i småflyet under teddy-aksjonen, og er kalla inn saman med sine kollegaer Hannah Frey og Per Cromwell, seier e-postane ikkje gjev eit klart uttrykk for kvifor dei blir kalla til Minsk.
– Brevet talar om «fornærma eller vitner som unnlet å møte opp», ikkje om «mistenkte», seier han.
Ut frå dette trur han at kviterussarane berre vil ha dei som vitner.
Mazetti seier at svenskane vil krevje garantiar frå KGB om at dei ikkje blir rettsleg forfølgde før dei set seg på eit fly til Minsk.
Han seier også at politiske ekspertar har advara han mot at Lukasjenko kjem til å bruke dei arresterte kviterussiske opposisjonelle som pressmiddel.
Journaliststudenten Anton Suryapin, vart arrestert etter at han la ut bilete av teddybjørnane på ei nettside. Han risikerar sju års fengsel.
To kvinnelege journalistar har fått bøter for å ha delteke i ein demonstrasjon til støtte for Suryapin.
– Det er rein utpressing, seier Mazetti.


(Saka held fram)

Dei to journalistane Irina Kozlik og Yulia Darashkevich visar sigersteikn då dei kjem til rettssalen i Minsk. Dei fekk bøter for å ha vore med i ein demonstrasjon til støtte for Anton Suryapin.

Foto: VIKTOR DRACHEV/Afp

Diplomatisk konflikt

Lukasjenko har også skulda den svenske ambassaden for å vere delaktig i aksjonen, og dei diplomatiske banda mellom Sverige og Kviterussland er blitt kutta.

Ein kviterussisk demonstrant held ein teddybjørn og har på seg ein t-skjorte
som kritiserer mangelen på ytringsfridom utanfor ein rettssal i Minsk.

Foto: VIKTOR DRACHEV/Afp

I forrige veke vart Sverige sin ambassadør utvist frå Kviterussland fordi han hadde hatt kontakt med opposisjonelle. Resten av dei svenske diplomatane fylgte etter.
Kviterussland vedtok også å stenge sin ambassade i Sverige, då svenskane nekta å godta den nye kviterussiske ambassadøren til Sverige.
Dette er berre ei dråpe i havet av usemje mellom Kviterussland og resten av Europa.
På fredag heldt EU eit krisemøte for å drøfte situasjonen og kom fram til at den diplomatiske krisa mellom landa skal takast til etterrretning når EU sine sanksjonar mot Kviterussland skal evaluerast.
Thomas Mazetti seier han er villig til å bistå kviterussisk KGB i deira etterforsking i teddybjørn-saka.
– Me har ingenting imot å hjelpe dei med å finne ut akkurat korleis me gjorde det, seier Mazetti.

Kilde:  http://www.nrk.no/nyheter/verden/1.8278104

Alla Dessa Dagar - Carl Bildt

Lukasjenko igen

VID MEDELHAVET: President Lukasjenko har nu valt att ytterligare trappa upp den diplomatiska konflikten med Sverige i och med att han kastar ut alla kvarvarande svenska diplomater ur landet.
Det handlar självfallet om ett dramatiskt steg mot ett EU-land, och kan inte undgå att påverka vår samlade politik gentemot regimen.
Syftet är sannolikt att göra det så svårt som möjligt för de olika samarbetsprogram vi har när det gäller inte minst medborgerliga fri- och rättigheter i vid bemärkelse.
I samband med att man redovisade sin skäl för att visa ut ambassadör Eriksson var det ju i grunden enbart dessa de handlade om, även om det inte alls kan uteslutas att också andra händelser har påverkat stämningsläget i Minsk.
Vi ser nu över de konsekvenser detta får, men vi kommer självfallet att göra vårt yttersta för att dessa olika program skall kunna fullföljas och förstärkas.
Till den samlade bilden hör också att Lukasjenko stänger sin egen ambassad i Stockholm.
Men det är ett självständigt beslut av honom som vi inte har någon anledning att ha några synpunkter på.

Grovt brott mot normer

VID MEDELHAVET: Lukasjenko-regimen har så beslutat att utvisa Sveriges ambassadör i Vitryssland Stefan Eriksson.
Det är självfallet ett grovt brott mot normerna för relationerna mellan stater.
Att våra relationer med regimen i Minsk är ansträngda är ingen större nyhet.
Och situationen har ju blivit mer spänd efter det gravt förfuskade presidentvalet i december 2010 och de politiska fångar som vi sedan dess sett i landet.
I inget annat land i Europe är friheten så förtryckt, och regimen så auktoritär, som i Vitryssland.
I nära samarbete med övriga EU-länder, liksom med politiska partier och frivilligorganisationer i Sverige, har vi ju ett relativt omfattande program för stöd inte minst till organisationer som arbetar med mänskliga rättigheter i Vitryssland.
Att detta inte är populärt hos regimen i Minsk är knappast ägnat att förvåna.
I samband med mötet i Bryssel den 23 juli mellan EU och det Östliga Partnerskapets utrikesministrar ville Vitrysslands utrikesminister att jag skulle lova att ambassadör Eriksson skulle förflyttas från Vitryssland inom den allra närmaste tiden.
Endast då kunde man tolerera att han kunde återvända till Minsk efter sin semester i Sverige.
Han förklarade att hans president var allt mer irriterad, och refererade både till att ambassadör Eriksson hade varit på möten som oppositionen ordnat, att vi på ambassaden hade gett stöd till frivilligorganisation och att en bil med böcker hade stoppats på gränsen mellan Litauen och Vitryssland. Något annat konkret hade han inte att anföra.
Jag avvisade självfallet varje överenskommelse av detta slag.
Vad gäller de konkreta anklagelserna sade att jag utgår från att också den vitryska ambassaden i Stockholm har kontakter på bredden av vårt samhälle.
Och vad gäller böckerna var det en helt legitim införsel inom ramen för ett offentligt och godkänt biståndsprogram till universitet i Minsk.
Det man nu försöker att anklaga ambassadör Eriksson för är i grunden ingenting annat än att han varit en lojal och effektiv företrädare för den politik som är såväl Sveriges som EU:s.
Vi har självfallet informerat övriga EU-länder om det inträffade, och när jag talade med Catherine Ashton i frågan tidigare i dag var vi överens om att EU:s kommitté för utrikes- och säkerhetsfrågor bör sammankallas för att diskutera situationen och de konsekvenser den får.
Nyckfullheten hos diktatorn Lukasjenko har ju tidigare lett till akuta kriser i relationerna till EU, och det var med viss tvekan som hans utrikesminister trots allt fick delta i mötet i Bryssel i juli. Mot bakgrund av vad som nu skett kommer det att dröja innan det upprepas.
Förutom att utnyttja det mötet till försök till mörk köpslagan med Sverige utnyttjade han det till att försöka få tillstånd för president Lukasjenko att komma till olympiaden i London. Självfallet lyckades inte detta heller.
Det inträffade kommer självfallet att få konsekvenser i olika avseenden.
I dag har vi informerat den vitryska ambassaden om att tillstånd för två av deras utsända medarbetare kommer att dras in. Det ter sig heller inte helt naturligt att hälsa deras nya ambassadör välkommen.
Sverige kommer nu att stå utan ambassadör i Minsk, men Stefan Eriksson kommer självfallet att fortsätta som ambassadör, men nu med ett tydligt fokus på just demokrati- och frihetsfrågorna i Vitryssland.
Och vi skall nu se över våra möjligheter att ytterligare förstärka detta stöd, även om den tilltagande repressionen i Vitryssland, som ju denna utvisning är ytterligare ett exempel på, i vissa avseenden gjort det svårare.

Kilde: http://carlbildt.wordpress.com/

Utviser alle svenske diplomater

Hviterussland utviste først den svenske ambassadøren, i dag fikk resten av de svenske diplomatene reisepass. Hviterussland på sin side låser dørene til ambassaden i Stockholm og forlater landet, i et nytt nivå i den diplomatiske krigen.

• Pedja Kalajdzic Pedja.Kalajdzic@nrk.no
• Laila Ø. Bakken laila.bakken@nrk.no

Publisert 08.08.2012 10:47. Oppdatert 08.08.2012 13:09.

– Hans frykt for menneskerettigheter når nye høyder, skriver den svenske utenriksministeren Carl Blidt i sin Twitter-spalte og viser til Hviterusslands president Aleksandr Lukasjenko.

• Se også: Carl Bildts blogg

Den svenske utenriksministeren Carl Bild er ikke særlig diplomatisk i sin omtale av Hviterusslands president.

Foto: GEORGES GOBET/Afp

– Han oppfører seg nå som den bøllen han er, det er ingen tvil om at dette bestemmes av presidenten personlig, supplerer utenriksministeren til det svenske nyhetsbyrået TT.

Diplomater med enveisbillett

I forrige uke ble Sveriges ambassadør Stefan Eriksson utvist fordi han hadde hatt kontakt med hviterussiske opposisjonelle. Nå må resten av diplomatkorpset følge etter hjem til Sverige. Innen utgangen av august må ambassaden være tømt.
Men det blir også «tett trafikk» den andre veien. For Hviterussland har vedtatt å stenge sin ambassade i Sverige, uvisst for hvor lenge.
Sverige nektet - som svar på utvisningen av Eriksson - å godkjenne Hviterusslands nye ambassadør til Sverige og bad to andre diplomater om å forlate landet.
– Som følge av dette har vi sett oss nødt til å legge ned ambassaden i Sverige og kalle hjem alt personell, heter det i uttalelsen fra det hviterussiske utenriksdepartementet.
Det skal til sammen jobbe fem personer på ambassaden, inkludert de to som er utvist.

Teddybjørner over Minsk

Foruten kontakt med hviterussiske opposisjonelle, spiller også teddybjørner en sentral rolle i den eskalerende diplomatiske konflikten.

Disse teddybjørnene var starten på kranglingen mellom Sverige og Hviterussland.

Foto: Per Cromwell/Ap

 

For 4. juli regnet det teddybjørner over hovedstaden Minsk. Teddybjørnene hadde med seg et budskap om demokrati og kritikk mot det sittende regimet anført av Alexander Lukasjenko, som har vært Hviterusslands president siden 1994.
Kosedyrene ble sluppet av det svenske reklamebyrået Studio Total, og i tillegg til kritikken mot Lukasjenko skulle visstnok stuntet også gjøre narr av Hviterusslands luftforsvar.
De små bjørnene falt ikke i god jord hos Lukasjenko, som så på episoden som en flause.

– Sørget for at IKEA ikke kom til Hviterussland

Alexander Lukasjenkos manglende vilje til å gjennomføre demokratiske reformer og harde linje mot opposisjonen i landet, har ført til at Hviterussland ikke står på god fot med Vesten.
Både han selv og flere av hans ministre og rådgivere nektes innreise i de fleste europeiske land og er omfattet av økonomiske sanksjoner.

• Les også: Sammenlignet Lukasjenko med Stalin

I dagene før den diplomatiske utvistningskrigen tiltok, ble det i hviterussiske statlige medier hamret løs mot den svenske ambassadøren.
Det ble blant annet hevdet at Eriksson personlig har sørget for at IKEA ikke har etablert seg i Hviterussand.
Det ble også påstått at radikale grupper ble trent opp inne på ambassadeområdet, for å gjøre dem i stand til å angripe hviterussisk politi og sivile personer.
Verken Eriksson eller Bildt har lagt skjul på at ambassaden jevnlig har hatt kontakt med opposisjonelle, men mener dette er vanlig diplomatisk virksomhet. Sverige har i likhet med andre EU-land støttet organisasjoner som arbeider for demokrati og menneskerettigheter innad i landet.
Utenriksministeren holder i dag fast på at vanlige hviterussere fortjener den samme friheten som de fleste andre i Europa har fått og kaller Hviterussland Europas største statsundertrykker.
Han mener også Lukasjenko oppfører seg som «en nykkete diktator som er redd for sin egen fremtid».

Sønnen som politisk arving

Selv om flere av de tidligere sovjetrepublikkene styres av enerådende presidenter som lar makten gå i arv, regnes styret til Lukasjenko som det mest brutale.
Det sies også at han allerede er i ferd med å lære opp sin 7 år gamle sønn, Nikolaj Lukasjenko, eller Kolja som han blir kalt, til å bli landets neste leder.
Gutten skal visstnok oppføre seg som en minidiktator og hviterussiske generaler har fått påbud å hilse til sjuåringen under militære tilstelninger. Han skal også ha fått sin egen gullpistol, som han bærer under jakken ved opptredener.

• Les også: Lærer opp Europas neste diktator

(Artikkelen fortsetter under bildet.)

Kolja og Aleksandr Lukasjenko feirer sjølvstendedagen til Kviterussland, 3. juli 2012.

Foto: Nikolai Petrov/Afp

Gjenvalget av presidenten i 2010 var preget av valgfusk, vold og arrestasjoner.
Et titalls opposisjonelle ble i etterkant arrestert. I år er to dem nominert til Nobels fredspris for sin kamp for menneskerettigheter og økt demokrati.

• Les også: Hockey-VM kan redde opposisjonen

Det er heller ikke første gang den enerådende presidenten kaster ut diplomater. I februar hjemkalte alle EU-landene sine ambassadører som en reaksjon på at Hviterussland har gitt Polens ambassadør og EU-ambassadøren ordre om å forlate landet.
EU vil holde et krisemøte på fredag hvor reaksjonene mot Sverige skal diskuteres.

Kilde: http://www.nrk.no/nyheter/verden/1.8273517

Kaster svenske diplomater ut av Hviterussland

Hviterusslands president Aleksandr Lukasjenko kaster ut alle svenske diplomater fra Minsk.

- Hans frykt for menneskerettigheter når nye høyder, skriver Sveriges utenriksminister Carl Blidt på Twitter.

I forrige uke ble Sveriges ambassadør til Hviterussland utvist av landet fordi han hadde hatt kontakt med hviterussiske opposisjonelle.

Tidligere i sommer bombet det svenske reklamebyrået Studio Total Hviterusslands hovedstad Minsk med teddybjørner med regimekritiske budskap fra småfly.

Bakgrunnen var at teddybjørnene skulle være en støttekampanke for et rettferdig demokrati, og stuntet skapte sterke reaksjoner.

(Saken fortsetter under bildet)

- NÅR NYE HØYDER: Sveriges utenriksminister Carl Bildt mener Hviterusslands president Aleksandr Lukasjenkos frykt for menneskerettigheter når nye høyder. Foto: Björn Lindahl / Aftonbladet

Kaller hjem hviterussiske diplomater

Lukasjenko var i etterkant av teddybjørnbombingen svært klar på at det svenske flyet burde vært tvunget ned.

Blant annet ble luftforsvarssjefen og sjefen for grensevaktene i landet sparket for ikke å ha stanset bamseangrepet.

Onsdag morgen sa det hviterussiske utenriksdepartementet i en uttalelse at det kaller hjem alle sine diplomater fra Sverige. Svensk UD bekrefter at den hviterussiske ambassaden i Stockholm stenger.

- De stenger sin ambassade i Stockholm og i praksis stenger de også den svenske ambassaden i Minsk, gjennom å oppheve den diplomatiske statusen til svenske diplomater fra og med slutten av august, sier pressesjef Anders Jörle.

Ikke første gang

Det er ikke første gang Lukasjenko kaster ut diplomater fra landet. I februar hjemkalte alle EU-landene sine ambassadører fra Hviterussland som en reaksjon på at Hviterussland har gitt Polens ambassadør og EU-ambassadøren ordre om å dra hjem.

Kort tid etter nyheten ble kjent onsdag, sa EU-kilder at EUs diplomater vil komme sammen for å diskutere en felles reaksjon mot Hviterussland på bakgrunn av utvisningen av Sveriges diplomater.

VG Nett/NTB, http://www.vg.no/nyheter/utenriks/artikkel.php?artid=10052462

37 - en kortfilm om "teddybjørntroppen"

Radio Svaboda ble tilsendt kortfilmen "37" og la den ut på sin nettside via YouTube. Handlingen foregår i et KGB-fengsel. Etterforskeren gjennomfører et avhør med en av "teddybjørntroppens" deltakere. Komplett med engelske subtitles!

Svensk ambassadør utvist fra Hviterussland

Hviterussland har utvist Sveriges ambassadør fra landet fordi han skal ha hatt kontakt med hviterussiske opposisjonelle, opplyser utenriksminister Carl Bildt.

Han betegner beskyldningene som «lattervekkende».

- De har rettet anklager mot ambassadøren som savner ethvert grunnlag, sier Bildt.

I en twittermelding skriver han at «(Aleksander) Lukasjenkos regime har utvist Sveriges ambassadør fordi han har støttet menneskerettighetene for sterkt. Viser regimets sanne jeg».

Bildt mener at det ikke er noen hemmelighet at ambassadøren har hatt kontakt med opposisjonelle, men at det er i samsvar med svensk utenrikspolitikk.

Artikkelen fortsetter under bildet.

REAGERER: Carl Bildt, Sveriges utenriksminister, mener det er lattervekkende at ambassadøren i Hviterussland blir beskyldt for å ha hatt kontakt med opposisjonelle i landet. Foto: BJÖRN LINDAHL / AFTONBLADET

- Det finnes mange ambassadører i Sverige som har kontakt med opposisjonen, sier Bildt.

Han mener avgjørelsen avslører en svakhet hos Hivterussland, og ifølge Aftonbladet har han allerede tatt opp saken med EUs utenrikssjef Catherine Ashton.

Senest torsdag skrev VG Nett om de svenske aktivistene som «bombet» teddybjørner over Hviterussland. Aksjonen var ment som en støttekampanje for et rettferdig demokrati i Hviterussland.

Det er imidlertid usikkert om denne aksjonen har en sammenheng med at den svenske ambassadøren i dag ble kastet ut av landet.

Aksjonen var vel og merke lite populær blant det hviterussiske diktaturet, og «bombingen» førte til at sjefen for Luftforsvaret fikk sparken av president Alexander Lukashenko. 

 

Kilde: http://www.vg.no/nyheter/utenriks/artikkel.php?artid=10052074